Что такое транскультурация

Транскультурация - это неологизм, который указывает на процесс ассимиляции одной культуры другой, приводящий к формированию новой культурной идентичности.

В этом смысле антрополог Фернандо Ортис оправдывает использование слова транскультурация для обозначения включения новой и отличной культуры, поскольку оно, в свою очередь, подразумевает процесс отделения и частичной или полной утраты исходной культуры.

Транскультурация - это слово, которое стремится более точно определить формирование и консолидацию новой культуры, особенно в Испаноязычной Америке, во время и после колонизации.

Транскультурный процесс делает упор на обмен двумя одинаково сложными культурами в процессе создания новой культурной идентичности, добровольной или принудительной.

Примеры транскультурация наблюдается во всех странах американского континента, особенно в тех, где культура коренных народов все еще различима. Еда - один из аспектов, в котором наиболее заметна кросс-культурность, как, например, креольские блюда в Мексике, приправленные многими видами перца чили и лимона.

Особенности транскультурации

В социальных науках транскультурация - это концепция, направленная на выявление и определение исторических механизмов и тенденций, влияющих на определенную культурную идентичность.

Таким образом, транскультурация характеризуется тремя фазами, которые можно определить как: аккультурация, декультурация и неокультурация.

Аккультурация, как первый этап транскультурации, определяется как приобретение отдельной и новой культуры. Декультурация - это искоренение или отрыв от предшествующей культуры, и, наконец, неокультурация - это создание новых культурных явлений.

Разница между транскультурацией и аккультурацией

Транскультурация и аккультурация могут использоваться взаимозаменяемо как синонимы, несмотря на наличие некоторых различий, обусловленных историческим происхождением их значений.

Мексиканский антрополог Гонсало Агирре Бельтран (1908-1996) впервые ставит под сомнение использование термина “ транскультурация” в качестве перевода английского " аккультурация" в работе Роберта Редфорда "Народная культура Юкатана" (1897-1958).

С тех пор социальные науки определяют обе концепции как передачу привычек и обычаев для передачи и культурных изменений. Различение аккультурации как культурного контакта и транскультурации как обогащения и, в свою очередь, потери культурной идентичности.