Жаргон в литературе, примеры

Определение жаргона
Жаргон (жаргон) - это тип специализированного языка, используемого в определенной области. При положительном использовании этот термин указывает на тип точного, технического языка. При негативном использовании жаргон может указывать на чрезмерно сложный и претенциозный способ выражения.

Термин может происходить от латинского “непонятная болтовня”, старофранцузского “щебетание птиц” или среднеанглийского производного от слова “болтовня” или “щебетание”.

История жаргона

Первое известное появление этого термина на английском языке встречается в тексте 15-го века Джеффри Чосера "Кентерберийские рассказы", относящемся к звуку птиц. Термин изменил значение между средневековым и колониальным периодами, ссылаясь на язык, используемый для преодоления языкового разрыва. Это период, в течение которого жаргон приобрел репутацию непонятного языка, и к концу 20-го века этот термин использовался для обозначения специализированного языка, который непонятен тем, кто находится за пределами этой области.

Примеры жаргона

Есть много примеров жаргона в разных областях работы и учебы.

В балете кабриоль - это тип шага, в котором вытянутые ноги бьют во время прыжка.
В фехтовании деробмент - это когда кто-то эффективно избегает попытки другого человека взять свой меч.
В корпоративном мире результат - это проект или задача, которые должны быть выполнены вовремя, чтобы их проверил другой человек или группа.
В покере олл-ин означает, что игрок ставит все свои фишки в свой текущий ход.

Все эти термины могут показаться незнакомыми кому-то за пределами этой области, но понятны тем, кто существует в этом мире.

Почему писатели используют жаргон

Писатели могут использовать жаргон по нескольким причинам, включающим как положительные, так и отрицательные коннотации. Во-первых, они могут выступать перед аудиторией в определенной области и, таким образом, используют правильную терминологию, чтобы быть максимально точными и выглядеть авторитетными. Во-вторых, они могут пытаться подчеркнуть трудности, с которыми сталкиваются посторонние с пониманием конкретного языка в определенной области, тем самым критикуя жаргон. Наконец, в литературе они могут пытаться показать знания персонажа (или их отсутствие) в определенной области, или они могут использовать жаргон персонажа, чтобы указать, насколько такой язык расплывчатый или недоступный.

Жаргон и другие литературные приемы

Жаргон против Сленг

Жаргон и сленг иногда путают, потому что оба они являются формами языка, используемыми в группах. Однако, в то время как жаргон, как правило, относится к языку, используемому в определенной области работы, учебы или интересов, сленг имеет больше общего с субкультурной группой. Примером сленга является позитивное использование слова "тошнотворный", которое берет свое начало в сообществе. Примером может быть “Разве она не выглядела отвратительно прошлой ночью? Это платье было невероятным”.

Жаргон против Разговорный

Как и в случае со сленгом, жаргон и разговорную речь часто путают из-за их группового использования. Тем не менее, разговорные выражения имеют более широкое понимание в рамках культуры или региона в целом, а не отдельной области или субкультуры. Разговорные выражения включают пословицы и афоризмы, ненормативную лексику, региональные и идиоматические высказывания. Примером разговорной речи является южная фраза “Благослови свое сердце”.

Жаргон против просторечия

Сленг, просторечие и разговорная речь часто пересекаются. Народный - это неформальный язык определенной группы, культуры или региона, а не язык конкретной области. Пример просторечия выглядит следующим образом: “Это платье такой принцессы Диснея”.

Жаргон вне литературы

Жаргон и модные слова

Жаргон и модное слово - это термины, которые часто используются как взаимозаменяемые, но между ними есть небольшая разница. Модное слово - это жаргон, который в настоящее время используется за пределами своей предполагаемой области, часто в расплывчатой или неправильной форме. Эти слова иногда становятся модными в бизнесе, чтобы произвести впечатление или вызвать интерес своей аудитории. Несколько модных слов: синергия, кардинальные изменения или нестандартное мышление.

Жаргон, непрофессиональные термины и гейткипинг

Появление жаргона за пределами его первоначальной области и в разных формах письма вызвало негативную реакцию по отношению к этому специализированному типу языка. Аргумент заключается в том, что те, кто использует этот жаргон, контролируют или контролируют, кто может получить доступ к этой информации, сделав ее непонятной для широкой аудитории, также известной как непрофессионалы.

Эта негативная коннотация привела к тому, что аудитория попросила специалистов перевести эту информацию в более общие термины, также известные как термины непрофессионала. Чаще всего эта критика направлена на представителей научных кругов или юриспруденции, поскольку большая часть этой информации актуальна для широкой аудитории, но написана сложным или претенциозным языком. В целом, эмпирическое правило заключается в том, чтобы специалисты знали, на кого влияет информация, и старались не исключать их, делая их язык более доступным.

Примеры жаргона в литературе

1. Чарльз Диккенс, Крошка Доррит

В этой сцене Артур Кленнэм отправляется в отдел околичностей, чтобы найти информацию о мистере Доррите, и мистер Тайт Барнакл отвечает на его запрос следующим образом:

“Департамент околичностей, сэр”, - ответил мистер Барнакл, - “возможно, рекомендовал - возможно - я не могу сказать - что какой-либо публичный иск против неплатежеспособной массы фирмы или партнерства, к которым, возможно, принадлежал этот человек, должен быть приведен в исполнение. Вопрос, возможно, был в ходе официального бизнеса передан на рассмотрение в Департамент околичностей. Департамент, возможно, либо инициировал, либо подтвердил минуту, сделав эту рекомендацию ”.
Ранее в этой сцене рассказчик замечает, что Отдел околичностей “никогда, ни при каких обстоятельствах” не давал “прямого ответа”, и здесь это звучит правдиво. Вместо того, чтобы прямо ответить на вопрос, мистер Барнакл останавливается и использует жаргон, чтобы скрыть свой ответ. В этом случае использование намеренно расплывчато, поскольку он настаивает на том, что он “не может сказать”, что рекомендовал Отдел околичностей.

2. Харпер Ли, Убить пересмешника

В какой-то момент во время суда над Томом Робинсоном мы видим реакцию Джема:

Все зрители были так же расслаблены, как судья Тейлор, кроме Джема. Его рот был скривлен в целенаправленной полуулыбке, а глаза были счастливы, и он сказал что-то о подтверждающих доказательствах, что убедило меня, что он хвастается.
Джем использует юридический язык, чтобы подчеркнуть свою веру в аргументы своего отца в защиту Тома Робинсона. Однако Скаут чувствует, что ее старший брат просто использует этот язык, чтобы создать впечатление, что он знает, к чему в конечном итоге приведет это испытание, когда исход все еще неясен.