Что такое рефрен? Определение, использование и литературные примеры

Определение рефрена
Определение рефрена (ree-FRAYN) варьируется от источника к источнику и в конкретных контекстах, таких как написанные стихи или тексты песен. В поэзии рефрен - это то, что повторяется в стихотворении, будь то одно слово, фраза, строка или группа строк. Повторение часто происходит в конце строфы (стандартизированной группы строк) или строфы (группы строк, не ограниченных последовательностью). В стихотворении может быть несколько рефренов, и слова в рефрене могут варьироваться между повторениями (как правило, в случае с вилланеллой, например).

Однако в некоторых источниках припев песни можно считать разновидностью рефрена. Припев, очень похожий на поэтический рефрен, представляет собой повторяющийся стих. Однако в песнях могут быть припевы, которые существуют отдельно от припева. Поскольку текст песни сопровождается музыкой, припев или припев часто имеют свою собственную музыку, которая звучит только во время этой части песни.

Поэтические формы, основанные на рефренах

В поэзии есть несколько форм, которые используют этот литературный прием.

"Вилланелла" - это стихотворение, состоящее из пяти терцетов (трехстрочных строф) и заключительного четверостишия (четырехстрочной строфы). Первая и третья строки первого терсета становятся рефренами на протяжении всей вилланеллы. Каждый из них поочередно появляется как третьи строки следующих терцетов. Они также становятся последними двумя строками в заключительном четверостишии. “Видео блюз” Мэри Джо Солтер - пример вилланеллы. Первая и третья строки вступительного терсета — “Мой муж влюблен в Мирну Лой” и “Это усложняет некоторые вечера”, соответственно, — выступают в качестве рефрена.
Сестина из семи строф, состоящая из 39 строк, является примером использования отдельных слов в качестве рефрена. Сестинас берет последнее слово из последней строки первой строфы и повторяет его еще пять раз на протяжении всего стихотворения. В книге Эзры Паунда “Сестина: Альтафорте” слово "радость" является последним словом первой строфы и может быть найдено в следующих пяти строфах.
У пантума нет четкого рефрена, потому что все строки в пантуме повторяются. Таким образом, форма может рассматриваться как рефрен (или несколько рефренов) сама по себе. Рассмотрим другую колыбельную для страдающих бессонницей А.Э. Столлингса, где каждая строка встречается в стихотворении дважды.

Эффект рефрена

До того, как стихи были напечатаны, их исполняли — часто пели. Повторение слов или строк через равные промежутки времени помогало поэтам запоминать свое произведение, а также помогало другому исполнителю выучить его. Именно благодаря этой встроенной технике запоминания поэзия, появившаяся до появления печатного слова, смогла выжить.

Рефрены по-прежнему распространены, особенно в популярной музыке, из-за их способности создавать ощущение связи. Этот литературный прием может подключить читателя или слушателя к ритму произведения, потому что он выделяется. Аудитория более склонна запоминать повторяющуюся группу слов, потому что она, скорее всего, запомнится им. Это признание заставляет читателей и слушателей с большей вероятностью вернуться к этому произведению.

Литературные элементы, связанные с рефреном

Рефрен — не единственный литературный прием, который использует повторение - например, аллитерация использует повторяющиеся звуки. Следующие литературные элементы и приемы используют повторяющиеся слова для различных эффектов.

Анафора - это слово или фраза, повторяющиеся в начале последующих строк или предложений. Это часто создает акцент в стихотворении или речи; как таковые, политические деятели часто используют анафору. Примеры включают речь доктора Мартина Лютера Кинга “У меня есть мечта” или речь Уинстона Черчилля “Мы будем бороться”.
Эпистрофия похожа на анафору, за исключением того, что ее повторяющиеся слова появляются в конце строк или предложений. Речь президента Барака Обамы “Да, мы можем” является примером этого.
Повторение - это слово или фраза, повторяющиеся в стихотворении или другом произведении. Рассмотрим стихотворение Хосе Оливареса в прозе “Ars Poetica”. Некоторая форма слова "миграция" встречается шесть раз, а фраза "Моя работа" встречается пять раз. Оливарес использует эти повторы, чтобы выразить свое разочарование тем, что нигде не чувствует себя желанным гостем и что у него нет другого выбора, кроме как взять дело в свои руки.
Припевы и припевы в текстах песен
Как уже упоминалось, припевы часто появляются в песнях. Обычно это в форме припева, который представляет собой повторяющийся стих, который появляется между уникальными стихами. Припев песни также может существовать независимо от припева. В этом случае это, как правило, более короткие стихи, которые появляются до или после припева или в конце песни.

Примеры припевов песен

1. Марвин Гэй, “Помилуй, помилуй меня (экология)”

В этой песне нет припева, но каждый из четырех куплетов начинается со строки “Пощади, пощади меня”. Текст песни оплакивает негативные последствия капитализма на планете. Неоднократно напевая “Mercy, mercy me”, Гайе выражает чувства безнадежности и беспомощности.

2. Минни Рипертон, “Люблю тебя”

Можно считать, что в этой песне есть как припев, так и припев. Припев выходит за рамки слов, воспевая сладкую простоту любви звукоподражательными вокализациями — “ла-ла-лас” и “до-дос”. Между тем, в песне используется повтор; фраза “lovin’ you” повторяется 10 раз в короткой песне, выражая пьянящую радость, которая приходит с чистым увлечением.

3. Radiohead, “Поддельные пластиковые деревья”

В этой песне используется несколько припевов. Жалоба на пустоту и неискренность потребительского мира, рефрен меняется с “Это изматывает ее” на “Это изматывает его” на “Это изматывает меня”. Каждая строка повторяется четыре раза, демонстрируя, как эти чувства в конечном итоге сказываются на всех.

Примеры припевов песен

1. Синди Лопер, “Раз за разом”

Рассказчик песни обращается к бывшему любовнику или другу. Текст припева выражает, что рассказчик скучает по этому человеку, но, более того, они всегда могут рассчитывать на нее, несмотря ни на что.

Если ты потерялся, ты можешь поискать, и ты найдешь меня
Раз за разом
Если ты упадешь, я поймаю тебя, я буду ждать
Раз за разом

2. Принц и революция, “Поцелуй”

Рассказчик этой песни перечисляет качества, которые не имеют значения для потенциального партнера (например, “Вам не нужно смотреть ”Династию", чтобы иметь отношение"). В припеве он выражает то, что он ищет:

Вам не обязательно быть богатым
Быть моей девушкой
Вам не обязательно быть крутым
Править моим миром
Нет особого знака
Я более совместим с
Мне просто нужно ваше дополнительное время и ваше
Поцелуй

Примеры рефрена в литературе

1. Сильвия Плат, “Любовь безумной девушки”

Этот вилланель задается вопросом, является ли любимый человек рассказчика плодом их воображения. Двойные рефрены стихотворения - “Я закрываю глаза, и весь мир падает замертво” и в скобках “(Я думаю, что я придумал тебя в своей голове)”. Эти воздержания вызывают головокружение при нахождении в паническом психическом состоянии.

2. Ви Кхи Нао, “Туша рыбы”

Рассказчик этого сюрреалистического стихотворения умоляет мертвую рыбу заговорить, поприветствовать то, что сопровождает ее на тарелке, и рассказать свою историю. Рефрен “туша рыбы / скажи” разделен на две строки:

туша рыбы
поздоровайся со свиной кожурой
+ арборио райс
[...] туша рыбы
попрощайся с поножовщиной
между ломтиками недомаринованного лука
3. Уильям Карлос Уильямс, “Бедной старой женщине”

В этом коротком стихотворении рассказчик наблюдает за пожилой женщиной, которая ест сливы. Во второй строфе Уильямс повторяет фразу “Они ей нравятся”, как бы убеждая читателя, что эта женщина довольна своим существованием.

4. Элизабет Барретт Браунинг, “Музыкальный инструмент”

Стихотворение Браунинга о греческом боге Пане подробно описывает, как он создал флейту пана, с которой его часто изображают. Пан сидит на берегу реки, работая над своим творением, а “река” выступает в качестве рефрена стихотворения. Он используется во второй и шестой строках каждой строфы:

ЧТО он делал, великий бог Пан,
В камышах у реки?
Распространяющий разрушение и рассеивающий запрет,
Плескание и гребля копытами козла,
И срывая золотые лилии на плаву
Со стрекозой на реке.