Что такое просторечие в литературе?

Определение просторечия
Народный язык (vur-NAHK-yoo-luhr) - это неофициальный разговорный язык определенного региона, культуры или группы. Оно происходит от латинского термина vernula, что означает “родной”.

При использовании в литературе это указывает на то, что автор написал произведение, используя свой повседневный разговорный язык, а не формальный язык. В конце 13-го века написание на народном языке означало, что автор не писал его на латыни, но в настоящее время это чаще относится к использованию регионального или культурного диалекта.

Цель просторечия

Установление письменного народного языка - это вопрос введения неформального языка, который часто используется в устном общении. Это можно сделать с помощью повествования, диалога или обоих. Его легко обнаружить, потому что оно противоположно формальному общению.

Авторы будут использовать просторечие в своих работах по трем основным причинам: характеристика, постановка сцены и связь.

Характеристика

Когда персонаж говорит на своем повседневном, неформальном языке, это позволяет читателю многое узнать о нем, например, об его возрасте, происхождении, уровне образования и личности, без того, чтобы автору приходилось явно указывать это. Это также помогает персонажам казаться более аутентичными.

Тибби, главная героиня романа Энн Брашарес "Сестричество путешествующих штанов", имеет унизительную работу в местной аптеке. Когда она идет на работу, она старается, чтобы ее не видели в униформе. Несмотря на ее усилия, ее замечает горячий парень из ее школы, Такер, и он окликает ее:

“Эй, Тибби”, - услышала она знакомый голос, когда сворачивала на парковку. Ее сердце упало. Она жаждала древесной стружки. “Что случилось?”.
Хотя Такер не является главным героем, Брашарес использует просторечие в своем диалоге — Yo и Whassup — чтобы позволить читателю намекнуть, что он типичный классный парень из средней школы.

Постановка сцены

Для успешного размещения персонажей в месте или периоде времени полезно использовать просторечие этого места или времени. Это даст читателю лучшее представление о том, что происходит вокруг персонажа.

Рассмотрим книгу Джоан Роулинг "Гарри Поттер и философский камень". Юные волшебники Гарри и Рон навещают Хагрида, школьного садовника Хогвартса, и Гарри рассказывает о своей проблеме профессору Снейпу:

“Но он, казалось, действительно ненавидел меня”.
“Чушь!” - сказал Хагрид. “Почему он должен?”.

Хотя Хогвартс расположен в Ирландии, большинство персонажей из Англии, поэтому Роулинг не гнушается использовать британские термины, такие как мусор, для обозначения обстановки.

Относительность

Если письмо слишком формальное, читатель может почувствовать дистанцированность от работы. Написание на народном языке делает персонажей понятными, и читатель чувствует себя более комфортно, занимаясь работой. Это также помогает читателю относиться к материалу на более личном уровне.

В "Дивергенте", романе-антиутопии Вероники Рот для молодых людей, главная героиня Трис все еще привыкает к различиям между ее новой жизнью Бесстрашной и воспитанием во фракции Отречения. Она говорит своим друзьям, что ей было неудобно видеть, как пара целуется на публике, и они высмеивают ее за это:

“Твое отречение проявляется”, - говорит Кристина. “С остальными из нас все в порядке, если немного любви на публике”.
“О”. Я пожимаю плечами. “Ну…Тогда, наверное, мне придется смириться с этим ”.
Несмотря на множество опасных ситуаций, с которыми герои сталкиваются в романе, им всего 16 лет. Итак, Рот использует подростковый жаргон, чтобы напомнить читателю о юности персонажей и помочь читателю подключиться к материалу.

Когда уместен просторечный

В повседневных ситуациях, таких как переписка с друзьями, запись в блоге и даже реклама для малого бизнеса, широко принято использовать общий язык для установления личных отношений. Например, компания по уходу за кожей Curology использовала этот слоган в рекламе на Facebook: “Проблемы с кожей в 2019 году”. Это привлекает внимание пользователей Facebook и заставляет их чувствовать, что они могут относиться к продукту из-за неформального языка.

Просторечие также используется в музыкальных текстах, телевизионных шоу, фильмах, театре и в большинстве форм вербального общения, отличных от официальных речей. Современная культура поощряет неформальное общение в большинстве аспектов жизни, способствуя аутентичности.

Просторечие не подходит для профессиональных сообщений, таких как электронная почта, официальная документация или академические задания. Когда дело доходит до просторечия в литературе, это может сбить читателя с толку, если язык неузнаваем. Например, некоторым читателям трудно понять "Грозовой перевал" Эмили Бронте из-за манеры слуги Джозефа говорить. Таким образом, авторы должны использовать местную речь правильно — иногда экономно — чтобы читатель мог понять, о чем идет речь.

Связь просторечия с другими языковыми терминами

Если просторечие является общим термином для неформального языка, то разговорность, сленг и диалект выступают в качестве подкатегорий и отражают специфические качества термина.

Просторечие и разговорная речь

Разговорные выражения - это слова или фразы, понятные большинству носителей родного языка, такие как идиомы, нестандартная грамматика или региональные термины. Высказывание, что кого-то бросили, - это разговорный способ указать, что их романтический партнер прекратил отношения. Разговорные выражения всегда являются частью просторечия, но просторечие не всегда включает в себя разговорные выражения.

Просторечие и сленг

Сленг - это просторечие определенной группы людей. Это более узкая версия разговорного языка, поскольку его понимает еще меньшая группа — скорее всего, поколенческая или региональная. Лит - это сленг 21-го века, который означает “удивительный”.

Просторечие и диалект

Диалект специфичен для грамматики и произношения слов, которые варьируются в зависимости от региона. В литературе оно подчеркивает акценты и то, как произносятся слова. Например, люди из Техаса уберут -ing из глаголов и заменят его на –in’. Они бы сказали "ползучий" вместо "ползучий".

Известные авторы, которые используют просторечие

Эти авторы известны как катализаторы популяризации и признания народного языка в литературе.

Данте Алигьери, Божественная комедия
Джеффри Чосер, Кентерберийские рассказы
Якоб ван Маерлант, Spiegel Historiael
Марк Твен, Приключения Гекльберри Финна
Зора Нил Херстон, их глаза смотрели на Бога

Примеры просторечия в литературе

1. Джон Грин, Бумажные города

Квентин, рассказчик от первого лица, и Марго собираются зайти в здание SunTrust поздно ночью, и Квентин беспокоится, что их поймают за взлом и проникновение:

“Конечно, в здании SunTrust есть, например, охранник или что-то в этом роде”, - сказал я.
Добавление "нравится" и "что угодно" не обязательно для понимания диалога. Тем не менее, Грин включил их, чтобы помочь читателю понять юный возраст Квентина и сделать персонажа более реалистичным.

2. Луиза Мэй Олкотт, "Маленькие женщины"

Джо разговаривает со своей матерью о потенциальном женихе своей сестры Мэг, Джоне Бруке. Джо пытается убедить свою мать, что Джону нельзя разрешать быть с Мэг. Она считает, что он пытается манипулировать ее родителями, чтобы они позволили ему жениться на Мэг:

“Подлая вещь! Чтобы ласкать папу и подлизываться к тебе, просто чтобы заставить тебя полюбить его; ” и Джо снова гневно дернула себя за волосы.

Джо известна своими мальчишескими качествами и неспособностью вести себя как настоящая леди, особенно когда она злится. Использование этих общих фраз еще больше демонстрирует ее социальный класс и ее склонность использовать неподобающий язык.

3. Зора Нил Херстон, их глаза смотрели на Бога

Джейни вспоминает разговор, который у нее был с мужем:

Он перестал удивляться ее длинным черным волосам и теребить их. Шесть месяцев назад он сказал ей: “Если ты будешь тащить дрова и рубить их, смотри, как бы ты не смогла протащить их внутрь. […] Ты был испорчен насквозь ”.
В этом случае рассказчик использует формальный язык, в то время как в диалоге используется диалект персонажа. Это сопоставление помогает персонажу выделиться и дополнительно определяет его происхождение, местоположение и социальный статус.