Что такое хиазм в литературе?

Определение хиазма
Хиазм (ки-АЗЗ-мус), от греческой буквы хи, представляет собой тип параллелизма: грамматический и риторический термин для создания чувства языкового равновесия путем повторения элементов в предложении, в течение нескольких предложений или в более длинном произведении или речи.

При хиазме две фразы сопоставляются; каждая из фраз содержит два связанных и сопоставимых ключевых элемента; а порядок ключевых элементов во второй фразе является инверсией порядка в первой фразе.

Примеры хиазма

“Я забываю любить тебя, потому что ты любишь забывать меня”. В первой половине хиазма я - субъект, забыть - глагол, любить - инфинитив, а ты - объект. Во второй половине я становится объектом (мной), [to] forget становится инфинитивом, love становится глаголом, а you становится субъектом.
“Самоотверженность должна быть вашим туннелем к успеху: достижение достигается через приверженность”. В этом примере используются синонимы и связанные с ними выражения, а не одни и те же слова. Посвящение, предмет в первой половине, превращается в синонимичное обязательство, поскольку оно становится объектом предлога во второй половине. Точно так же успех, объект предлога в первой половине, становится достижением, предметом второй половины.

Хиазм против Антиметабол

Эти два термина легко спутать, так как многие расходятся во мнениях об их соотношении. Как определено выше, хиазм объединяет два ключевых элемента в двух фразах. В антиметаболе элементы в двух фразах транспонированы; фраза “Думай и удивляйся, удивляйся и думай” из книги доктора Сьюза "О! Места, в которые вы отправитесь, являются примером.

Некоторые говорят, что хиазм использует похожие термины или синонимы, но не повторяет слова, о которых идет речь. Согласно этим источникам, хиазм и антиметабол - это два разных типа параллелизма. Другие источники утверждают, что антиметабол - это тип хиазма, который, возможно, легче отстаивать, поскольку хиазм любого рода встречается редко.

Раскол в речах

Поскольку хиазм представляет собой целостную и сбалансированную структуру, он создает атмосферу тщательности и уверенности, которая завоевывает доверие. Политики зависят от завоевания доверия избирателей, поэтому хиазм’ полезный инструмент. Джон Ф. Кеннеди использовал несколько примеров хиазма в своей инаугурационной речи, в том числе знаменитое “Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя — спроси, что ты можешь сделать для своей страны”.

Примеры хиазма в литературе

1. Джон Китс, “Ода греческой урне”

Хиазм в конце стихотворения Китса о бессмертии искусства - хорошо известное выражение:

“Красота — это правда, красота истины - вот и все
Вы знаете на земле, и все, что вам нужно знать ”.

2. Мэрилин Нельсон, “Открой секрет”

Современный поэт Нельсон использует хиазм и парадокс для изучения сложной природы человеческой любви.

Самое нежное в любви - это насилие любви.
Теряя себя в любви, вы достигаете цели любви.
Любовь заставляет вас страдать, поскольку любовь делает вас целостным.
Любовь крадет у тебя все и делает тебя богатым.
Любовь одновременно бессмысленна и поэтична.
Захваченный любовью, любовью вы освобождаетесь.
Такие понятия, как мягкость и насилие, быть потерянным и быть найденным, плен и свобода, сопоставляются в этой строфе с помощью вариаций хиазма.

3. Платон, эпиграммы

Хиазм распространен в философии. В сборнике из восемнадцати эпиграмм, приписываемых Платону, одна содержит знаменитый хиазм:

Живой, ты сиял среди нас, как утренняя звезда;
теперь, подобно вечерней звезде, твоя мантия освещает мертвых.
4. Библия (NIV), 6 Бытие 11-12

Хиазм часто используется в религиозной литературе, особенно в старых религиях, где учения первоначально передавались устно. Повторение и баланс хиазма делают написание более запоминающимся и поощряют лояльность и доверие:

Теперь земля была испорчена в глазах Бога и была полна насилия. Бог увидел, насколько испорченной стала земля, потому что все люди на земле испортили свои пути.